legend; tradition; biography; life; method; way
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
the sixth hour of the morning
inside one's heart; in one's mind
to apologize; to apologise
young master; young gentleman
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to go downhill (e.g. for one's business); to be badly off (economically)
to close down a business; to shut a business
debt; loan; liabilities; borrowing money
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to be needed; to be wanted
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
so-so; passable; now, now; my, my
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
memory; sense; experience
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine