fingers; fingertips; underling; stooge; tool
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
by means of; due to; because of; according to
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
battle; fight; war; struggle; conflict
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
arrest; apprehension; capture
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
purveyor (to the government or Imperial Household)
to plunder; to grab; to snatch
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
leather-soled sandals (geta)
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
(ear of) Japanese pampas grass
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
shipping agent; boathouse; inn for sailors
footwear; footgear; shoes
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
from afar; over a great distance; all the way
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
benefit; use; good; profit; gains
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
anything; whatever; whatever one likes
something like ...; something called ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
immediately; right away; at once; instantly
(please) try to; (please) look; seeing; looking
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to follow; to come along with one; to accompany