jpdb beta

to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand

1

season; weather

2

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

you; (arch.) your residence

1

(another's) son

1

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

1

hereafter

1

reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience

1

serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not

1

not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned

1

Shuzen

4

Emondo

1

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

1

to cough violently; to have a coughing fit

3

noise; sound

1

I; me

8

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

3

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

9

late; slowly

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

1

to be working hard; to be doing one's best

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

5

father; dad; papa

2

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

3

single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)

1

indicates question

4

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

2

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

6

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

9

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

2

leave-taking; (saying) goodbye; requesting leave (from work)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

14

to close down a business; to shut a business

3

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

huh?; what's up?

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill

1

to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)

1

store; shop; establishment; restaurant

2

to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)

1

money; metal

2

somewhere; in some respects; in some way

1

hot-spring cure; taking the baths

2

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

6