without cause; without reason
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to go through; to pass through; to get through; to cut across
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
10th day of the month; ten days
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
at least; at most; (even) just
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
trace; tracks; site; remains; scar
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
after that; afterwards; thereafter
six (long cylindrical things)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
tethered breeding (livestock); confined stock raising
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
traveler; traveller; stranger
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
in this manner; in this way; like this
strength; power; energy; military strength; army; (number of) troops
dark (color); concentrated; thick
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to take refuge in; to succeed in running away
crossroads; crossing; intersection; street
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
3rd day of the month; three days
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)