to turn right; to turn to the right
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
whereabouts; address; place of temporary residence
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to separate; to part; to divide; to keep apart
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
Buddhist ritual implements (esp. altar fittings)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to state; to say; to tell; to express
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
arrangements; plan; programme; program; preparations
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
pair; the two; both persons; both things
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
at a stroke; with a single swoop
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
anyway; anyhow; at any rate; in any case
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail