one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
three times; thrice; third (interval)
to repeat; to do over again
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
at; in; to; toward; to; for; because of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
one party; one faction; one clique
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
thief; robber; burglar; bandit
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
morning star; Venus; rarity
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease