heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
a little bit; a little while
to cause someone to worry
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
of no use; useless; not fit for purpose
oh; ah; if there is; as for that; that is
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
natural; understandable; reasonable; no wonder
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to intervene; to stop (something)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
may; might; perhaps; may be; possibly
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
home area; home town; local
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
place; location; room; space; sumo tournament
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
to quit one's job; to resign
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to live; to make a living; to get on with
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
haberdashery; sundries store
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with