had better ...; had better not ...
back off!; leave me alone!
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
though; even if; whether ... or ...
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
poor doctor; inept doctor; quack
counter for chairs or seats
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
job; work; duties; trade; skill
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
tattoo artist; tattooist; engraver; carver; sculptor
nishiki-e; multi-colour woodblock print
rough sketch; design; cartoon
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
my husband; one's family; family member
to put someone to trouble
considerably; fairly; quite
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
two classes; double; two sets
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
existence; possession; having; limited company
coming and going; commuting
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
a little bit; a little while
to cause someone to worry
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to employ; to hire; to charter
no use; useless; not fit for its purpose