to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
temple elementary school (Edo period)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
soundly (sleeping); fast (asleep)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
than; rather than; instead of; from; out of; except
to come to like; to become fond of; to fall in love
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
hard worker; hardworking person
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to face; to go towards; to head towards
to experience hardship; to suffer a bad experience; to be put in a tough spot
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
how much; how many; to what extent
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
(something) so small; so little; trifling