man who brings good weather with him wherever he goes; man who is always lucky with the weather
red tag (esp. one attached to sold goods or discounted products); red label; swords (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
parting gift; remembrance; aftereffect
to apologize sincerely; to apologise sincerely
to be in disorder; to lie scattered around
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
more haste, less speed; slow and steady wins the race
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
pain of love; love troubles
to take a veneer off something
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
Ebisu; god of fishing and commerce
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
sabot; wooden shoe; work-to-rule; go-slow strike; slowdown
perfect; complete; flawless
to confess one's love; to profess one's feelings
fertile shoot of field horsetail
why; how come; unfortunately; alas
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
freely; frankly; without reserve
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
neglecting; leaving alone
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
capture; takeover; hijack; skyjacking
separate; scattered; apart
final exam; term-end examination; end-of-term examination
all companies; each company
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
report; notification; registration
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration