wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
reins; bridle; control; the reins (on)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to move forward; to move on
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
that day; the very same day
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
death in battle; death on the battlefield
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
to sacrifice oneself; to die a martyr
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to take; to carry (something) away; to bear
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook