jpdb beta

oh; yes; huh?; hm?

4

goodness; good

3

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

15

to; towards; for

3

to think too much; to be over-concerned

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

things; everything

1

looking like a ...; acting as if a ...

1

only; nothing but

3

balance; equilibrium

1

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

6

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

4

talent; gift; function; noh (theatre)

2

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

1

in this way; thus; such; uh...

3

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

how many years; how long; what year

1

taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son

5

your Highness; his Highness; her Highness

7

rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)

1

in succession; one by one

1

to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life

1

now; the present time; just now; another; more

4

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

older sister

10

be; is

5

in that way; thus; so; so?

2

hindrance; intrusion

1

how; in what way; how about; questionable

1

counter for temples

4

bell (often a large hanging bell); chime

7

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

2

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

2

principle; aim; purport; gist; instructions; orders

1

notice; notification

1

calling on; visiting

1

to serve; to do

2

state ceremony; laborious; troublesome; irksome

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

August; eighth month of the lunar calendar

1

third day of the month; three days

1

ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)

1

to hold a ceremony

1

16th anniversary of one's death

2