jpdb beta

heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

all; everyone; everybody; everything

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky

1

account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

to study (in depth); to learn; to take lessons in

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination

1

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed

2

riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

3

ah; oh; hey!

3

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

2

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

3

second son

1

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

2

be; is

12

eldest son (may be the only son); first-born son

1

Nobuyasu

1

to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride

1

heir; successor

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

6

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

3

why; how

1

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

1

like; as if; the same as

2

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

1

however; nevertheless

1

three sons; third son

1

unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

7

to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of

3

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

honest; frank; candid; honestly; frankly

1

I; me

19

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

1

to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

superior airs; air of importance; overemphasis

1

-less; lacking; non-existing

1

(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)

1

than; from; out of; except; but; more

3

guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter

2

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

2