such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
large amount of money; great cost
one night; one evening; all night; overnight
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
place; spot; grounds; arena; stadium; range
all night; throughout the night
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
all night long; all through the night
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
young; youthful; immature; green; low (number); small
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
generous; soft-hearted; having a good personality
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to leave as is; to let alone; to disregard
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
(another's) daughter; young lady
marriage proposal; marriage talks