on the way home from work
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to recall; to remember; to recollect
just right (time, size, length, etc.)
not having had enough to drink (esp. alcohol)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
victory or defeat; match; contest; game
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
with a clang; with a bang; with a crash
incredible; unbelievable; terrific; impressive
considerable; great; important; significant; a big deal
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
rolling a two and four (with two dice); six
door; gate; opening; title page
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
somewhere; in some respects; in some way
river; stream; River; the ... river
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
boy; son; baby boy; young man
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial