usual; normal; everyday; usually; normally; generally
military science; strategy; tactics
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
peak; summit; ridge; back of a blade
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
cooking rice; kitchenmaid; cook
successor; replacement; second wife
grandmother; old woman; female senior citizen
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
lately; recently; these days
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
rural area; countryside; the sticks; hometown
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
regular employment; full-time employment; regular employee; full-time employee; permanent employee
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
Tokugawa shogunate (1603-1867); Edo shogunate
else; in addition; besides
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
connection; link; relationship
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
you (when referring to one's equals or inferiors)