pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
the ocean; the great deep
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to come to like; to become fond of; to fall in love
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
getting on board; sailor; seaman
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
innumerable; countless; numberless
three sides; small offering stand
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
place; spot; address; district; area; one's house; point
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
sound of the wind; voice of the wind
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
chief retainer; daimyo's minister
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
departure; leaving; starting; standing
a little bit; a little while
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
position; job; employment; opening
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)