on one occasion; once; at one point; at one time
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
next; following; subsequent; stage; station
somehow; for some reason; without knowing why
to come alive; to get going; to start to move
to dance (orig. a hopping dance)
to continue; to keep up; to keep on
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
and; thereupon; because of that
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
(medical) doctor; physician
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to begin to dance; to break into a dance
retainer; retinue; servant
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
the whole town; all over the town; throughout the town
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
please; somehow or other; one way or another
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
after a long time; for the first time in a while
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
two (long cylindrical things)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
participation; joining; entry; adherence
some; any; please; anyway; anyhow
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
worry; concern; anxiety; care; help; aid
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to say; to be called; to do
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
good; OK; all right; fine; very well; will do
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)