to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
broke; poor; short; skint; having no money
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
(some) more; even more; longer; further
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
what; how many; many; a lot of; several; a few
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
now; soon; already; yet; further; more
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
palanquin; litter; bier; kago
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
after that; afterwards; thereafter
lady attendant; lady's maid; waiting maid
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
arrangements; plan; programme; program; preparations
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to fight against; to oppose; to face
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)