jpdb beta

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

7

that; those; the

14

evening; night; dinner

3

woman; girl

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

30

go that far; to that extent

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

13

bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki

1

person

10

I; me

9

bodyguard; escort

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

8

let me humbly say; most humbly; with all due respect

2

arm; skill; efforts; ability

3

father

6

Samon

2

to say; to be called; to do

9

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

11

leading; prominent; eminent; counting on one's fingers

1

(art of) fencing; swordsmanship

1

dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

parent and child

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

3

honest; steady

1

confidence; trust; faith; credit (finance)

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2

person; character; one's character; one's personality; able person; talented person

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

13

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

ah; oh; hey!

8

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

10

to like; to prefer; to be pleased by

1

repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well

1

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

9

young lord or prince

13

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

1

guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter

1

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

1

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

2

my; our; one's own

1

mission; errand; task; duty; obligation

1

please; somehow or other; one way or another

3

to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)

1