liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
just past noon; afternoon
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to; for; in order to; for; as for; regarding
withdrawing from the castle
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
reason; cause; circumstances
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
understanding; comprehension
(one) matter; (one) item; (one) case
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
be; is; did; (have) done; please; do
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
in person; personally; directly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
nonexistent; not being (there); not having; not