jpdb beta

line; queue; procession; matrix

7

indicates question

3

goddamn idiot; moron; nitwit

2

middle of the night; dead of night

2

to parade; to march; to walk in procession

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

2

Tetsusaburō

3

be; is

4

to be silent; to say nothing

2

town

2

taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...

2

to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder

1

something (or other)

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

3

insolent fellow; rude fellow

4

to say; to state

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

service; duty; business; Buddhist religious services

3

Kōfu (city in Yamanashi)

8

taking turns on duty; being on duty at a daimyo's residence in Edo or Osaka

8

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

6

be; is

10

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

15

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

11

all present; all concerned; all of us

1

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

4

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

1

ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems

2

whistle

2

flute; fife; pipe; whistle

2

close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

17

today; this day; these days; recently; nowadays

2

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

1

married couple; husband and wife; man and wife

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

7

such; like that; in that way

2

to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless

1

gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous

1

young samurai

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

2

for some (unspecified) reason

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1