to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
is it?; isn't it?; be; is
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
one's own discretion (idea, responsibility)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
yes; yeah; hum; hmmm; oof
birth; creation; formation
happy; auspicious; propitious; naive
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
the person in question; the person themselves; said person
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
a little bit; a little while
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
hey there; I say; see here
incredible; unbelievable; terrific; impressive
fires and fistfights are the flowers of Edo
so; like this; in this way
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
where; what place; how much (long, far); what extent
to follow; to come along with one; to accompany
somewhere; anywhere; in some respects
to be exhausted; to be worn out