only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
really; truly; indeed; good grief
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
in this way; thus; such; uh...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
now that; since; so long as; because
entering the priesthood; priest; monk; bonze
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
honorific/polite/humble prefix
daimyo (Japanese feudal lord)
young master; son of a high-ranking person
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
go that far; to that extent
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
everyone; anyone; no one; nobody
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
have no choice; there is nothing but; no more than
(sound of) laughter; laughing voice
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
something; some kind of; for some reason
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
livelihood; subsistence; business; trade; profession