jpdb beta

source (of a river); fountainhead; source; origin; root

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

48

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

100

confidence; trust; faith; credit (finance)

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

10

be; is

17

huh?; what's up?

14

I; me

28

two persons; two people; pair; couple

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

80

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

22

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

75

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

Umemoto

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

29

like that; so

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

12

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

114

be; is; did; (have) done; please; do

32

reply; answer; response

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

3

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

3

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

12

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

45

listen!; you see; mind you; remember

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

5

(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow

1

to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

17

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

5

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

proverb; saying; aphorism; maxim

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

then; well; so; be; is

8

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

23

(rocky) beach; seashore

1

secret, unrequited love

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

25

in that way; thus; so; so?

10

at; in; at; when; by; with; and then

36

to congratulate

12

hey; you; hey; hey; hold on; yo

30

myself; yourself; I; me; you

4

to like; to love; to be fond of

1