is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
somewhere; anywhere; in some respects
to be exhausted; to be worn out
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
this way; this direction; here; this (one); I; me
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
young master; young gentleman
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
palanquin; litter; bier; kago
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
sound of the wind; voice of the wind
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
and; and then; thus; and now; and finally
year; age; years; past one's prime; old age
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
now; soon; already; yet; further; more
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
please (give me); please (do for me)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly