Japan's best; number one in Japan
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to instigate; to tempt; to entice; to incite
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
secret accounts; unauthorized accounting; under-the-counter accounting
this (very thing); this precisely
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
trade; business; trading; turnover; sales; takings
after that; afterwards; thereafter
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
arm; skill; efforts; ability
to be helpful; to be useful
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
face; honour; honor; appearance; look
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
immediately; right away; at once; instantly
to make an appearance; to show up
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to do something in readiness for; to get something (needful) done
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
place; spot; address; district; area; one's house; point
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
yes?; no?; isn't it?; is it?