loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
accusation; complaint; charge; legal action
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
somehow; how; in what way; why; what kind of
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(a) little; somewhat; somehow
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
by all rights; properly speaking; legally speaking
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
unfortunately; sorry, but ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
treating someone like a child
nonexistent; not being (there); not having; not
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
than; from; out of; except; but; more
why?; what for?; how?; by what means?
that sort of; that kind of; like that; such; so
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
what; how many; many; a lot of; several; a few
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
proof; testimony; demonstration; verification; certification
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
nagging; faultfinding; carping; captious