dismantling a (family) tomb
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
gigantic peak; kyoho grape; large purple-black slip-skin grape variety, like Concord grapes
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to be settled; to be brought to an end
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
folklore studies; folkloristics
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
very much; exceedingly; extremely
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
cooperative body; cooperative system; collective; community
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
municipal office; council; city hall
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
memorial service for the dead; holding a service
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to be completely absorbed in; to fall for (something)
living person; the living
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
agricultural community; farm village; rural
halfway up (down) a mountain; mountainside
cone (e.g. pine, hemlock)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
very fast; in a twinkle; before one's eyes