you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
store; shop; establishment; restaurant
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
suffix for familiar person
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
failure; mistake; blunder
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
waterway; channel; wake (of a ship)
at that time; in those days; at that moment; then
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Tokugawa Ienari (1773.11.18-1841.2.20), Shougun 1786-1837
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
at; in; to; toward; to; for; because of
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
1,000,000; one million; million; many
town; city; municipal; urban
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
delicious; skillful; skilled; expert
people; men and women; each person; everybody