people; men and women; each person; everybody
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
common people; ordinary people; masses
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at; in; at; when; by; with; and then
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
book; volume; this; present; main; head
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
everywhere; all over; throughout
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
honorific/polite/humble prefix
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
since some time ago; for some time; for quite a while
guest; visitor; customer; client; shopper
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
hey; you; hey; hey; hold on; yo
wherein; therein; thereinto
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
house; residence; family; household; lineage; family name
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
house (e.g. of Tokugawa); family
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to accept; to receive; to agree
difficult to ...; hard to ...