secret; private; surreptitious
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
dagger; stiletto; confidant; right-hand man
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation
rampaging; raging violently; going berserk
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
serious; earnest; sober; honest; sincere
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
(a) Buddha; deceased person
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
it doesn't matter what; anything is fine
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
time; years; days; the Moon and the Sun
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
boy; son; baby boy; young man
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
really; very; extremely; terribly; awfully
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
final emergency measure; final defence when one is cornered
to cease; to stop; to be over
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
innocent girl; naive girl; virgin
woman well past her prime; matron well-advanced in age
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)