how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to re-examine; to review; to recheck
crime; criminal act; offence; offense
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
belatedly; though a little too late
thick; deep; kind; cordial; abundant
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to give an order; to place an order; to have made to order
nth district of a town; nth city block
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
arrangement; preparations; search (by police)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
of course; certainly; naturally
details; particulars; everything; every last detail
salary (paid in rice to a samurai); stipend; making (someone) a retainer and granting a stipend
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
particularly; especially; in particular; expressly
plain wood; unfinished woodwork
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
lightly; gently; (breaking apart) easily
business; errand; nature of one's business
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
we; us; I; me; my store (business, etc.)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
responsibility; liability; blame; torture; torment
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
criminal (bound by ropes); prisoner in bonds; being bound by ropes
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
seriousness; earnestness; truth; sanctity
border; boundary; turning point; watershed; area; region