mental derangement; madness; insanity
my; one's own; I ...; one ...
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to go out; to go around; to walk about; to roam
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
secret; private (information)
careless person; thoughtless person
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
messenger; envoy; emissary
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
within eyeshot; within sight; in view
secondary residence; vacation home; villa
to live (in the house of one's employer, teacher, etc.); to live in; to become a live-in employee; to become a resident (of an institution)
to go (to); to make one's way (to); to visit
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
call; visit; inquiry; enquiry; question
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to conclude; to decide; to determine; to judge
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
reason; logic; sense; truth; right
what did you just say (to me)?; what's that?