mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
that child; that kid; that boy; (arch.) you
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to separate; to part; to divide; to keep apart
looking; viewing; (please) try (to)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to face; to go towards; to head towards
body; physique; shape; form; substance; identity; field
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
just because; even if; even though
elder sister; older female friend
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
to pick up; to find; to gather
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
at once; immediately; right now
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
older sister; elder sister
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
testimony; (verbal) evidence
very much; exceedingly; extremely
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date