to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
emergency staircase; fire escape
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
stairs; stairway; staircase
after that; afterwards; thereafter
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
how many years; how long; what year
Bunkyū era (1861.2.19-1864.2.20)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
meal (e.g. lunch, dinner); diet
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
this family; our family; this house; we
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
lacking a role; lacking a post; lacking a position; duty-free; tax-free
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
no!; no no!; no, not at all
meaning; significance; sense
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
method; way; manner; process; procedure; means
yes; yeah; hum; hmmm; oof
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
bun (hairstyle); chignon; topknot
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright