had better ...; may as well ...
bell (often a large hanging bell); chime
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to reconsider; to rethink; to reassess
since some time ago; for some time; for quite a while
to go to seed; to become hard and fibrous; to have passed one's prime; to have lost the first bloom of one's youth
curious; strange; unusual
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
that's a different matter; that's a different story
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
(the likes of) a mere actor
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
selling oneself (into bondage; esp. of a prostitute); selling out (to a competitor); selling off
kneeling down on the ground; prostrate oneself
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
helper; assistant; help; assistance
to be jealous of; to envy; to begrudge
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
in public; in company; in the presence of others
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
street at night; making a night journey
to help each other; to cooperate
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
feeling keenly; fully realizing
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to pry (open); to prise; to wrench
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant