art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to gain fame; to make one's name
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
one vehicle; one ryō (an old coin)
does not; can not; will not
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
ban (e.g. on smoking); prohibition
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
seriousness; earnestness; truth; sanctity
as a child; when one was a child
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
woman; lady; adult female
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
addition; supplement; appending; appendix
anyone; anybody; everyone; whoever
to put to use; to make use of; to turn to account
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
interruption (e.g. of a conversation)
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
disgusting; sickening; revolting; nauseating
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
paying cash-in-hand; paying under the table
is not; am not; are not; isn't it?
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...