meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
woman; female; feminine gender
stamp (postage); merchandise certificate
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
eye; eyes; sight; vision; looking
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
this world; this life; world of the living
what a blessing; how fortunate; thank goodness
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to subsist; to keep on living
trolling; singing in a circular canon; round
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
world; society; life; lifetime; age; era; reign
(mental) agony; anguish; suffering; distress
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
Sugita Genpaku (1733-1817)
the form and its shadow; things inseparable
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
pointing out; identification
to use; to make use of; to utilize; to utilise
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
encroachment; invasion; erosion (e.g. of market share, rights); erosion; corrosion
unfortunately; regrettably
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
progress; advance; improvement; development
... is the reason; ... is my excuse