appearance; figure; shape; form
to be blessed with; to be rich in; to abound in
strong-willed; strong of heart
which; where; all; both; anyway; anyhow
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
further; above (that); greater (than that); any more
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
feelings; thoughts; meaning
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
climbing a tower; going up a tall building; visiting a brothel
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
call; visit; inquiry; enquiry; question
memory; sense; experience
(uncultured) country samurai
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
taking turns on duty; being on duty at a daimyo's residence in Edo or Osaka
accepted; fully-fledged; clear; respectable
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
crow (Corvus spp.); raven
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
young; youthful; immature; green; low (number); small
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose