to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
husband; master (of a house, shop, etc.)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be impolite; to be discourteous
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
20th day of the month; 20 days
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
noted doctor; excellent physician
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
bump; lump; protuberance; swelling
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
your husband; her husband
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
for example; for instance; e.g.
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
kamidana; household shrine; home shrine
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation