one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
after this; henceforth; henceforward; from now on
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
fellow men; between men; among men; man-to-man
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
store; shop; establishment; restaurant
annotation; commentary; explanatory note
daybreak sound of a crow; (name of) poetry anthology
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to be perturbed; to be agitated
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
topic; subject; much talked about; topical; in the news
surname; family name; last name
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
easy; simple; there's no way that ...
blue-green lining; kimono with blue-green lining; unsophisticated provincial samurai (stationed in Edo)
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
interest (in something); enthusiasm
married couple; husband and wife; man and wife
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to understand; to comprehend
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to be cold (to); to ignore (someone)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...