stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
beriberi; severe thiamine deficiency
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
adzuki bean (Vigna angularis)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
sweet potato (Ipomoea batatas)
this sort of; this type of
food; food products; foodstuffs
symptoms; condition (of a patient)
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
head; chief; merit; strong point; superiority; major
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)
front-facing; forward-looking; positive; constructive
photograph; photo; picture; moving picture; movie
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to cause a loss; to make a hole (in)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
evening meal; supper; dinner
tofu; bean curd; beancurd
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
guest; visitor; customer; client; shopper
close; intimate; on good terms
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
marriageable age; chance of marriage
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
oh; ah; if there is; as for that; that is
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
preparation; provision; defenses; guard; military formation; troop arrangement
plentiful; lot of; much; pile of