to be pregnant; to be with child
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
that's enough!; cut it out!; get a life!
to strike; to hit; to beat; to punch
to be completely absorbed in; to fall for (something)
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian
every evening; every night
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
mistress; kept woman; concubine
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
end; close; finish; noh dance in plain clothes
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to shake; to swing; to sway; to shock
riches; wealth; resources; lottery
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
delay; lag; postponement; falling behind
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
glue (usu. from animal and fish bone, skin, etc.)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
secret method; secret process; secret formula; esoteric rituals (in Shingon Buddhism)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
way (of doing); manner; method; means
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
one's own child; one's own children
This isn't over; I will get my revenge
clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent
tide; current; sea water; opportunity; chance
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide