that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
as you were; return to your original position!; er, rather
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
somehow; how; in what way; why; what kind of
such ... as; or some such
he; she; that person; that; that one; that thing
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture in peacetime
to pass from one's lips; to escape one's lips
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
court noble; nobility; Imperial Court
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
bamboo dealer; person selling bamboo or articles made of bamboo; house made of bamboo
existence; possession; having; limited company
now; the present time; just now; another; more
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
border; boundary; turning point; watershed; area; region
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to; for; in order to; for; as for; regarding
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
temporarily; short period; once; one morning
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)