to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
to creep in; to steal in; to sneak in
how; in what way; how about; questionable
leisurely; slow; deliberate; easygoing
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
what kind of business; what sort of matter
this family; our family; this house; we
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
bringing; taking; carrying
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
agreement; stipulation; contract
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
power; authority; influence
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
idiot; dummy; joker; fool; trickster
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
old, white fox (trad. said to have supernatural powers); Arctic fox (Vulpes lagopus)
and; and then; thus; and now; and finally
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to reach a situation about which nothing can be done
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
for this very reason; that is exactly why
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
like this; this sort; this way
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
wishes of a deceased person; dying wish
all present; all concerned; all of us
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
just now; a moment ago; this very minute
this world; this life; world of the living
disorder; confusion; violence; outrage; riot
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate