world of suffering; life of prostitution
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
Chōshū; (former) Nagato Province
Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
August; eighth month of the lunar calendar
counterattack; counteroffensive; counterblow
identifiable; personalized
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to lose weight; to become thin; to wither away
to speak; to say; to vocalize
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
in good health; alive and well; going strong
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
to die by drowning; to drown
just; fair; proper; reasonable
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
levying; requisitioning; compulsory enlistment; recruitment; conscription
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
poor thing!; pour soul!; what a pity!
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
very hungry; starving; ravenous
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)