payment in advance; advance payment; prepayment
to help out of (trouble); to extricate
to feel oneself indebted to
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
don't worry about it; forget about it
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
anything and everything; from top to toe; from A to Z
yikes!; eek!; ook; eek; customer
blow; hit (on the body); beating
indescribable; having no way to express
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
in; on; at (place); as for; regarding
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
thin rice gruel; rice water
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
via; through; by doing; by means of; using
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
happiness; good fortune; luck; blessing
inscrutable; incomprehensible
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
another meeting; meeting again; reunion
world of suffering; life of prostitution
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
August; eighth month of the lunar calendar
counterattack; counteroffensive; counterblow
identifiable; personalized
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance