even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to end one's life; to end one's days; to die
bygones; the past; past event
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
occurrence; happening; incident; event
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
near oneself; close to one; familiar
(a) Buddha; deceased person
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to serve; to work for; to attend
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
younger people; future generations
Man'en era (1860.3.18-1861.2.19)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
just; right; pure; genuine; truth
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
charge; rush; dash; assault; attack
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
infantry; infantryman; foot soldier
captain; commander; commanding officer; leader
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to take command; to give direction
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
farm work; field labour; field labor
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...