to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
true; real; genuine; proper; utter
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
where; what place; how much (long, far); what extent
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
and; and then; thus; and now; and finally
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to wreak damage on; to cause trouble to; to ravage; to go around causing damage; to rampage from place to place; to ravage far and wide
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to plunder; to grab; to snatch
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
shout (of excitement); roar (of a crowd)